J’en ai déjà parlé. J’ai découvert le titre de ce livre à travers plusieurs sites anglophones le recommandant chaudement. La grammaire fait environ 550 pages et est divisée en 23 chapitres:
1. Nouns
2. Cases
3. Personal pronouns
4. The articles
5. Others determiners and pronouns
6. Adjectives
7. Adverbs
8. Comparaisons of adjectives and adverbs
9. Numerals
10. Modal particles
11. Expressions of time
12. Verbes: conjugation
13. The infinitive and the participles
14. Use of the tenses
15. The passive
16. The mood: the imperative and the subjunctive
17. The modal auxiliaries
18. Verbes: valency
19. Conjunctions and subordination
20. Prepositions
21. Word order
22. Word formation
23. Spelling, pronunciation and ponctuation
La première édition date de 1971, et la cinquième et dernière édition est sortie en 2011. L’auteur a eu le temps de l’améliorer tout en le mettant à jour avec l’évolution de la langue.
Ce livre est une vraie mine d’or. Malgré la densité des informations, je n’ai pas de mal avec l’index à trouver ce que je cherche. Grammaire de niveau avancé, les chapitres me permettent d’avoir une vue générale sur le problème sur lequel je planche. Après, il faut juste mettre le curseur sur ce qu’il est nécessaire de retenir.
Je fais plus que chercher et piocher ce dont j’ai besoin aujourd’hui. En tant que francophone, il m’arrive de devoir penser en anglais, puisque l’auteur fait souvent une comparaison entre l’anglais et l’allemand, bien que son index de prononciation prend en référence des mots français quand l’équivalent anglais n’existe pas.
A noter qu’il existe un livre d’exercices complément à ce livre et suivant son découpage : le binôme permettant sans doute d’exploiter le grammaire.
